ads

24 October 2013

perasaan yang terpengaruh... gila bayang?

Pernah tak kita bermimpi tentang kerja yang kita buat siang tadi atau sebahagian movie yang kita tonton sebelum tidur menjadi nightmare? Jika jawapannya YA, tiada bezanya jika kita baru berjinak-jinak dengan dunia transkripsi. Walaupun kita hanya mendapat audio, tiada image yang dilihat, kebiasaannya kita membayangkan apa yang kita dengar dan menulisnya.

Walaupun Anna sudah lama mentranskrip, termimpi-mimpi topik yang didengar ada juga berlaku. Jika mata dan minda terlalu penat, tiada lagi mimpi. Bising bunyi motor berkuasa besar jiran pun tak dipeduli, suara anak-anak jiran menjerit pun tidak menjejaskan tidur.

Itu tentang tidur. Yang satu ni, lagi susah nak cope. Pada tahun-tahun awal mentranskrip, apabila buat transkrip yang perbincangan tentang minuman coklat, sepanjang tempoh menyiapkan transkrip, asyik ke dapur membancuh koko. Bincang pasal brand Milo tapi tiada Milo di dapur, koko pun okay, asalkan ada rasa yang hampir sama. Begitu juga apabila bincang tentang gaya hidup dan shopping, tetiba perasaan nak pergi shopping selepas menyiapkan transkrip sangat meluap-luap. Tapi bila dah siap, tak pergi shopping complex pun... kain baju yang ditinggalkan 3 hari hendak di basuh & of course, nak qada tidur & exercise yang tertinggal.

Yang lagi kelakar, apabila Anna dapat banyak audio untuk topik peralatan masakan. Ikut logik akal, bincang pasal gadget dapur tu... mesin itu, mesin ini... boleh ada perasaan nak makan nasi minyak, spagheti, sup, ABC dan macam-macam lagi. Terpengaruh dengan kata-kata yang didengar dari panel peserta sesi perbincangan tersebut.

Mungkin hal sebegini berlaku sebab mendengar berulang kali setiap kata-kata yang diucap. Jika audio tidak jelas atau suara di dalam audio tidak jelas, terpaksa diulang berkali-kali untuk memastikan perkataan yang diucapkan. Lebih-lebih lagi jika penutur yang didengar menggunakan loghat bahasa dalam perbincangan/temubual. Lama-lama, kita pula yang terbayang-bayang dan rasa mengidam pula... 

No comments: